Bonne question. Me concernant, j’aurais plutôt deux mains gauches, mais pas de main verte à franchement parler. Analysons un peu …
D’où vient cette expression ?
A priori, cette expression date de la seconde moitié du XXème siècle. On la trouve, notamment, utilisée par l’écrivain Michel Tournier (1924-2016) « une femme dont les mains vertes paraissaient avoir le don de faire pousser n’importe quoi n’importe où » : voilà donc bien résumée la définition finalement !
Lorsqu’on utilise la première partie de l’expression « avoir la main », cela sous entend la maîtrise, l’habileté à faire ou utiliser quelque chose grâce à cet « outil » qu’est la main, composée de doigts…ce qui explique qu’on utilise soit la main soit les doigts dans l’expression […].
Ensuite, le qualificatif de « vert » est évidemment lié aux végétaux et à tout ce qui touche la nature et l’environnement.
Au Québec on dit « avoir le pouce vert » tout comme en Allemagne, « einen grünen Daumen haben« , en Angleterre « to have a green thumb » ou en Italie « avere ill pollice verde« .
Ai-je une chance d’avoir un jour la main verte ?
Sauf si vous êtes martien ou acteur pour une marque de maïs en boîte, la réponse est non.
L’expression avoir la main verte sous-entend également qu’il existerait un don du jardinage dont on serait doté ou non.
Si votre voisin réussit ses balconnières sans fournir aucun effort alors que les vôtres piquent lamentablement du nez, ce ne serait dû qu’au gêne de la main verte, mais aucunement à son talent.
Avouons que c’est plaisant comme idée.
Mais hélas, ce n’est pas ça. Avoir la main verte, c’est tout simplement l’expression utilisée par tous ceux qui jalousent le talent, et le talent, je ne vous apprends rien, ça se travaille …
Comment faire alors ?
Et si vous commenciez dans un premier temps par essayer d’avoir la main vert pâle ?
- Étape 1 : observez ce qui marche chez votre voisin et cherchez à imiter
- Étape 2 : documentez-vous
- Étape 3 : retroussez vos manches et plongez les mains dans la terre.
- Étape 4 : commettez des erreurs, obstinez-vous et apprenez tout simplement ….
En savoir plus sur Le petit jardinaute
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
